Alle in diesem Saale Anwesenden wissen, dass es keinen Grund gibt, um dieser Kommission eine Resolution gegen Kuba vorzulegen. Es gibt in Kuba keine Hinrichtung ohne Gerichtsurteil, noch hat es sie in den 46 Jahren unserer Revolution gegeben, es gab nie einen Verschwundenen, nicht einen einzigen! Jemand soll uns den Namen einer einzigen kubanischen Mutter nennen, die etwa auf der Suche nach den Überresten ihres ermordeten Kindes wäre! Oder etwa den einer Großmutter, die ihren Enkel suchen würde, der nach der Ermordung seiner Eltern einer anderen Familie übergeben worden wäre! Man möge hier den Namen eines einzigen in Kuba ermordeten Journalisten nennen, wo doch in ganz Lateinamerika nur im Jahre 2004 mehr als 20 Journalisten ermordet worden sind! Möge man uns den Namen eines Gefolterten nennen, nur eines einzigen! Nenne man uns den Namen nur eines Häftlings, den seine Gefängniswärter gedemütigt hätten, eines Gefangenen auf den Knien, in den Krallen der Todesfurcht im Angesicht eines zum Töten gedrillten Bluthundes!
Exzellenzen! Präsident Bush hat einen Plan für Kuba, aber wir Kubaner haben einen anderen Plan. Uns Kubanern ist unser Kurs klar. Und niemand wird uns davon abbringen. Wir werden eine noch gerechtere , noch demokratischere, noch freiere und noch gebildetere Gesellschaft aufbauen. Also eine noch sozialistischere.
Und dies werden wir tun, obwohl Präsident Bush uns mit einer Aggression droht, damit, Kuba wieder in den Status einer Kolonie zu versetzen, uns Kubanern unsere Häuser, unsere Ländereien und unsere Schulen wegzunehmen, um sie den alten Herren des Batista- Regimes zurückzugeben, die aus den Vereinigten Staaten zurückkehren würden. Wir werden das unsere tun, trotz seines Planes, unser Gesundheitswesen zu privatisieren und unsere Ärtzte auf die Straße zu setzen; wir tun es trotz seines Planes zur Privatisierung des Bildungswesens, das wie in der Vergangenheit nur noch für eine Elite zugänglich sein soll; wir tun es trotz seines Planes, unsere Reichtümer und das Erbe unseres gesamten Volkes zum Schleuderpreis den nordamerikanischen transnationalen Unternehmen zukommen zu lassen. Und trotz seines Planes, unseren Rentnern und Pensionären ihre Alterseinkünfte zu streichen, um diese wieder zur Erwerbsarbeit zu zwingen, wie es der sogenannte "Plan für die Unterstützung eines freien Kuba" vorsieht.
Das kubanische Volk hat das Recht, sich gegen diese Aggression zu verteidigen, und es wird dies auch tun. Und ich muss es hier klar und deutlich sagen: wir werden in Kuba die Bildung von Organisationen und Parteien bezahlter Söldner im Dienste der Regierung der Vereinigten Staaten nicht gestatten. Wir werden keine Zeitungen und Fernsehsender zulassen, die von der Regierung der Vereinigten Staaten finanziert werden, um bei uns deren Blockadepolitik zu verteidigen und deren Lügen zu verbreiten. In Kuba gehören die Presse, der Rundfunk und das Fernsehen dem Volke, und sie dienen dessen Interessen und werden dies auch weiter tun.
Wir werden mit keinem Berichterstatter des Hohen Kommissars zusammenarbeiten, auch nicht auf der Grundlage einer noch so zaghaften Resolution, die dessen Mandat begründen sollte. Weshalb wird eine so anerkannte Juristin nicht zur Sonderberichterstatterin des Hohen Kommissars für die Marinebasis Guantánamo ernannt? Warum wird sie nicht beauftragt, die offenkundigen Verletzungen ihrer Rechte zu untersuchen, welche fünf mutige und aufrechte kubanische junge Männer, die in den Vereinigten Staaten im Gefängnis sitzen und deren Familien erleiden müssen? Weil genau das nicht geht. Denn es handelt sich um Menschenrechtsverletzungen, die von den Vereinigten Staaten begangen werden, und diese sind unantastbar. Gegen das kleine Kuba – ja, aber gegen die Vereinigten Staaten – Nein.
Aber, Exzellenzen, Kuba wird nicht müde werden in seinem Kampf. Es wird sich nicht ergeben. Es wird keine Zugeständnisse machen, und es wird seine Ideale nicht verraten.
Und wir werden sehen, ob ein freies, gebildetes und einiges Volk besiegt werden kann! Wir werden sehen, ob eine Regierung des Volkes gestürzt werden kann, deren Führer sich im Volke bewegen mit der moralischen Autorität, die ihnen durch die vollständige Abwesenheit von Korruption und die vollständige Hingabe an ihre Pflichten entstanden ist!
Wir werden sehen, ob man die gesamte Welt auf ewig täuschen kann!
Exzellenzen! Die Menschenrechtskommission, die uns heute zusammengerufen hat, spiegelt die ungerechte und ungleiche Welt wider, in der wir leben. In ihr ist nichts mehr vorhanden von dem brüderlichen und achtungsvollen Geist, in dem sich ihre Gründer zusammenfanden, nach dem Sieg über den Faschismus.
Por lo tanto, la delegación cubana ya no insistirá en que debemos transformar a la Comisión. Lo que tenemos que cambiar es al mundo. Ir a las raíces. Una Comisión de Derechos Humanos donde no exista selectividad, politización, dobles raseros, chantajes e hipocresía sólo será posible en un mundo distinto. Cuba no lo cree una quimera, sino una causa por la que bien vale la pena luchar. Por eso lucha y seguirá luchando. Gracias.